Custom overlays put your brand on screen, increase presence and engagement, and even attract collaborations and sponsorships.